18 de octubre de 2021 |
17:00
“Tuvimos que aprender a escribir de nuevo y modificar nuestro vocabulario”
Afirmación de la Juez Penal, Contravencional y de Faltas Lorena Tula del Moral
La Juez Penal, Contravencional y de Faltas Lorena Tula del Moral afirmó “tuvimos que aprender a escribir de nuevo y modificar nuestro vocabulario” durante su participación en la presentación del “Manual de lenguaje claro y estilo”. Desde el Consejo de la Magistratura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires -CMCABA- señalaron que el panel de la mencionada presentación estuvo conformado también por Margrethe Kvarenes, Julie Clement, Sergio Torres, Julia Sleiman, Cristina Carretero González y Paula Núñez Gelvez.
Noticiasjudiciales.info reproduce texto difundido por el CMCABA:
“La titular del Juzgado Penal, Contravencional y de Faltas n.° 13 de la Ciudad de Buenos Aires, Lorena Tula del Moral participó como expositora en la presentación del “Manual de lenguaje claro y estilo” este miércoles 13 de octubre a través de la plataforma Zoom. La actividad fue organizada por la Editorial Jusbaires, el Juzgado PCyF N° 13 y el Observatorio de Lenguaje Claro de la Facultad de Derecho de la UBA.
En primer lugar, la magistrada agradeció a la Editorial Jusbaires, al Consejo de la Magistratura de la Ciudad de Buenos Aires y a su Coordinadora General, Alejandra García, por permitir y brindar la oportunidad de que «este manual le sirva a todos a los funcionarios, magistrados y empleados que componen no solo el Poder Judicial de la Ciudad de Buenos Aires sino de toda la Argentina, ya que pueden acceder descargándolo online».
«Ese es nuestro objetivo con Paula (Núñez Gelvez) y el equipo del juzgado 13», expresó Tula del Moral. «Agradezco también a Sergio Torres por acompañarnos en este camino que transitamos, modificando nuestras resoluciones, las sentencias y nuestras comunicaciones para que se conviertan en un documento más claro, y por su aporte en el prólogo», agregó.
Por otra parte, mencionó a Mariana Bosetti, quien acompañó a los miembros del juzgado «en este proceso de cambio» y a todos los integrantes del juzgado «de todas las camadas, que son y fueron parte». «Tuvimos que aprender a escribir de nuevo y modificar nuestro vocabulario y manera de redacción para cumplir con este objetivo de acercarnos a la ciudadanía, de que las personas objeto y destinatario de las resoluciones nos puedan comprender», compartió la jueza penal.
Además, aseguró que se trata de un «camino que no dejamos de aprender»: «Y en este tránsito fuimos aprendiendo de muchas otras personas como Claudia Poblete y Joanna Richardson y los libros de Cristina Carretero, que nos enseñaron todo lo que podemos contar y plasmarles en el manual», señaló.
Ya finalizando, Tula del Moral recordó emocionada: «Entre todos en el juzgado pudimos aprender, compartir y pensar, salir de la zona de comfort, de lo conocido, de escribir como nos enseñaron que se tiene que escribir judicialmente, y repensar teniendo en cuenta nuestro destinatario final que es el ciudadano».
El panel de presentación también estuvo compuesto por Margrethe Kvarenes, Julie Clement, Sergio Torres, Julia Sleiman, Cristina Carretero González y Paula Núñez Gelvez”.
